1
00:00:02,919 --> 00:00:04,921
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

2
00:01:23,791 --> 00:01:24,792
(Ansimante)

3
00:01:36,596 --> 00:01:37,597
(RESPIRAZIONE FORTE)

4
00:02:00,745 --> 00:02:01,746
(Ansimante)

5
00:02:09,378 --> 00:02:10,463
No!

6
00:02:25,811 --> 00:02:26,854
(RESPIRAZIONE FORTE)

7
00:02:38,032 --> 00:02:39,033
(GASPS)

8
00:02:47,667 --> 00:02:50,294
(SALVA) Non puoi farlo.

9
00:02:50,544 --> 00:02:52,713
Ho visto quello che hai fatto
agli altri.

10
00:02:52,797 --> 00:02:56,425
Per favore, lasciami andare. Pagherò qualsiasi cosa.

11
00:02:56,801 --> 00:02:58,886
Hai fatto abbastanza danni
con i tuoi soldi.

12
00:02:59,220 --> 00:03:01,097
Sei malvagio, malvagio...

13
00:03:01,347 --> 00:03:02,848
Male, signora Thomas?

14
00:03:03,265 --> 00:03:04,725
Non controllo un'azienda

15
00:03:04,809 --> 00:03:07,978
che ha raso al suolo una foresta millenaria
per una mina a cielo aperto.

16
00:03:08,354 --> 00:03:09,647
Questo è malvagio.

17
00:03:10,773 --> 00:03:11,774
(CLIC)

18
00:03:11,857 --> 00:03:12,858
(Sibilo)

19
00:03:12,942 --> 00:03:13,984
(GEMENTI)

20
00:03:15,569 --> 00:03:17,071
(TOSSE)

21
00:03:18,239 --> 00:03:19,949
(SCRITTOIO)

22
00:03:24,245 --> 00:03:27,498
Tu e la tua specie siete in debito con Madre Natura
un grosso debito,

23
00:03:27,707 --> 00:03:31,043
e farò in modo che tu lo paghi.

24
00:03:39,927 --> 00:03:42,096
BRUCE: Non mi interessa
quanti soldi perderemo.

25
00:03:42,221 --> 00:03:44,223
Non coinvolgerò la Wayne Enterprises

26
00:03:44,306 --> 00:03:47,143
in un'operazione
che distrugge una foresta pluviale.

27
00:03:47,226 --> 00:03:49,186
Spegnilo o te ne vai!

28
00:03:49,979 --> 00:03:51,689
Uno dei miei avidi direttori ha fatto un accordo

29
00:03:51,772 --> 00:03:53,983
con un completo taglia e brucia
in Amazzonia.

30
00:03:54,191 --> 00:03:56,152
Hmm, è una fortuna
l'hai colto in tempo.

31
00:03:56,569 --> 00:03:58,863
Odio quando le cose mi sfuggono.

32
00:03:59,321 --> 00:04:01,699
E con me che ti aiuto
per rispondere alla tua posta,

33
00:04:01,782 --> 00:04:02,783
niente lo farà.

34
00:04:04,744 --> 00:04:07,413
Ah, c'è scritto qui
hai appena vinto 10 milioni di dollari.

35
00:04:07,496 --> 00:04:08,497
Bello.

36
00:04:08,789 --> 00:04:13,502
Hmm, hai ricevuto anche una cassetta da
qualche impresa chiamata Eterna Giovinezza.

37
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
Devo dare un'occhiata?

38
00:04:15,796 --> 00:04:16,964
Sii mio ospite.

39
00:04:23,554 --> 00:04:24,930
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

40
00:04:28,684 --> 00:04:31,103
<i>Salve, signor Wayne, sono Violet.</i>

41
00:04:31,395 --> 00:04:32,897
<i>E io sono Lily.</i>

42
00:04:33,105 --> 00:04:35,441
<i>E vorremmo invitarti...</i>

43
00:04:35,524 --> 00:04:37,526
<i>Per un fine settimana libero a...</i>

44
00:04:37,902 --> 00:04:40,029
<i>- Le Terme dell'Eterna Giovinezza.
- Le Terme dell'Eterna Giovinezza.</i>

45
00:04:42,490 --> 00:04:44,700
Oh mio Dio. Parlano anche all'unisono.

46
00:04:55,795 --> 00:04:56,796
(Ansimante)

47
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
(BUSSA ALLA PORTA)

48
00:04:59,089 --> 00:05:00,090
(LA MUSICA SI FERMA)

49
00:05:00,174 --> 00:05:01,175
(BUSSARE)

50
00:05:10,351 --> 00:05:11,393
Maggie.

51
00:05:11,894 --> 00:05:13,270
Ciao, amore.

52
00:05:16,315 --> 00:05:18,901
Ti va di unirti a me per una corsetta mattutina?

53
00:05:21,737 --> 00:05:25,616
Per quanto mi piacerebbe,
Il maestro Bruce insiste affinché riveda questo nastro.

54
00:05:28,786 --> 00:05:30,287
"Eterna giovinezza".

55
00:05:30,663 --> 00:05:32,164
Sembra intrigante.

56
00:05:34,792 --> 00:05:36,710
- Ciao, Bruce.
-Buongiorno, Maggie.

57
00:05:36,877 --> 00:05:37,878
(LA PORTA SI CHIUDE)

58
00:05:38,587 --> 00:05:42,216
<i>La nostra fondatrice, la dottoressa Daphne Demeter,</i>

59
00:05:42,299 --> 00:05:44,760
<i>ha creato un programma medico</i>

60
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
<i>- che in realtà si inverte</i>
- Mio, mio, mio.

61
00:05:47,471 --> 00:05:49,139
<i>Il processo di invecchiamento.</i>

62
00:05:49,223 --> 00:05:50,975
Mio gentile.

63
00:05:51,684 --> 00:05:53,227
Tutti hanno un trucco.

64
00:05:53,811 --> 00:05:57,523
<i>Ti godrai un fine settimana
di sontuosi bagni minerali,</i>

65
00:05:57,898 --> 00:05:59,984
<i>pasti appositamente preparati,</i>

66
00:06:00,276 --> 00:06:02,486
<i>e tonificanti escursioni nella natura.</i>

67
00:06:02,653 --> 00:06:05,155
<i>Tra due giorni vedrai...</i>

68
00:06:05,656 --> 00:06:06,907
<i>E senti...</i>

69
00:06:07,199 --> 00:06:09,118
<i>- Anni più giovane!
- Anni più giovane!</i>

70
00:06:09,660 --> 00:06:11,579
<i>È il fine settimana perfetto</i>

71
00:06:11,912 --> 00:06:15,040
<i>per il dirigente tormentato e stressato.</i>

72
00:06:15,583 --> 00:06:18,711
Potresti provarlo, Bruce,
con le tue nottate e tutto il resto.

73
00:06:19,086 --> 00:06:20,629
I miei fine settimana sono finiti, Maggie.

74
00:06:21,088 --> 00:06:23,066
Ma se tu e Alfred volete
andare al posto mio...

75
00:06:23,090 --> 00:06:24,091
Ehm...

76
00:06:25,217 --> 00:06:27,344
Grazie, signore,
ma non potremmo assolutamente accettare.

77
00:06:27,761 --> 00:06:29,388
E' troppo generoso.

78
00:06:30,681 --> 00:06:32,141
Pensavo avessero detto che era gratis.

79
00:06:32,766 --> 00:06:36,478
Lo hanno fatto. Oh, Alfie,
non essere un vecchio nebbioso.

80
00:06:36,562 --> 00:06:38,856
Un po' d'aria fresca farebbe bene a entrambi
alcuni buoni.

81
00:06:39,106 --> 00:06:41,525
E tu hai promesso
per portarmi da qualche parte.

82
00:06:43,027 --> 00:06:44,667
Ho paura
è del tutto fuori questione.

83
00:06:46,614 --> 00:06:47,907
Sono stato shanghaied.

84
00:06:48,032 --> 00:06:49,366
Oh, silenzio.

85
00:06:49,909 --> 00:06:52,036
(ESCLAMA) Maggie!

86
00:07:05,257 --> 00:07:06,508
VIOLA: <i>Posso aiutarti?</i>

87
00:07:06,592 --> 00:07:08,636
Ciao. Sono la signora Page.

88
00:07:08,719 --> 00:07:09,970
E questo è il signor Pennyworth.

89
00:07:10,346 --> 00:07:12,264
<i>Sostituiremo il signor Wayne.</i>

90
00:07:13,599 --> 00:07:15,643
Il nostro obiettivo è la mancata presentazione.

91
00:07:16,060 --> 00:07:17,269
Cosa dovremmo fare?

92
00:07:17,937 --> 00:07:19,104
Fateli entrare.

93
00:07:19,396 --> 00:07:22,900
Qualcuno deve pagare
per i peccati della Wayne Enterprises.

94
00:07:26,946 --> 00:07:29,615
Buongiorno.
Sono il tuo direttore, dottor Demeter,

95
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
e ti do il benvenuto

96
00:07:31,992 --> 00:07:35,871
al nostro meraviglioso programma
di ringiovanimento organico.

97
00:07:41,460 --> 00:07:43,629
(RONZIO DI VOLA)

98
00:07:44,505 --> 00:07:47,466
Metteresti giù quella cosa e ti rilasserai?

99
00:07:47,758 --> 00:07:50,052
Dopo anni di ricerca nel mio laboratorio,

100
00:07:50,219 --> 00:07:53,138
Ho sviluppato questo enzima. Demetrite.

101
00:07:53,222 --> 00:07:54,598
Il segreto dell'eterna giovinezza.

102
00:07:55,182 --> 00:07:57,559
Non è meravigliosa?

103
00:07:57,851 --> 00:07:59,228
Nemmeno un giorno sopra i 90.

104
00:07:59,520 --> 00:08:01,981
Qui troverai la demetrite nel cibo,

105
00:08:02,064 --> 00:08:03,107
l'acqua,

106
00:08:03,190 --> 00:08:04,942
anche l'aria che respiri di notte.

107
00:08:05,192 --> 00:08:06,986
Che pensiero rilassante.

108
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
ti assicuro che

109
00:08:11,240 --> 00:08:15,244
l'enzima è completamente atossico
e completamente biodegradabile.

110
00:08:15,452 --> 00:08:19,081
E una volta che vedi
quelle rughe si sciolgono,

111
00:08:19,164 --> 00:08:22,167
ti consigliamo di saturare
ogni cellula con esso.

112
00:08:23,210 --> 00:08:25,337
All'eterna giovinezza.

113
00:08:25,796 --> 00:08:27,631
- All'eterna giovinezza.
- All'eterna giovinezza.

114
00:08:37,766 --> 00:08:40,060
Mmm. Piuttosto rinfrescante, in realtà.

115
00:08:40,561 --> 00:08:42,021
Dovresti assaggiarli.

116
00:08:42,312 --> 00:08:43,522
Delizioso.

117
00:08:47,359 --> 00:08:51,739
Ora, questo è il tipo di
esperienza nella natura selvaggia di cui potrei godere.

118
00:08:57,286 --> 00:08:59,204
GORDON: È un vero rompicapo,
amico mio.

119
00:09:01,123 --> 00:09:03,584
Nessuna richiesta di riscatto, nessuna nota di addio,
no niente.

120
00:09:04,126 --> 00:09:06,462
E non è l'unica
industriale in via di estinzione.

121
00:09:06,712 --> 00:09:08,380
Questa settimana ne sono stati segnalati altri tre.

122
00:09:09,214 --> 00:09:10,674
BATMAN: Perquisirò il suo attico.

123
00:09:11,133 --> 00:09:12,217
Buona fortuna.

124
00:09:12,634 --> 00:09:14,303
Mettiamo quel posto al microscopio.

125
00:09:14,386 --> 00:09:15,971
E tutto ciò che abbiamo ottenuto è stato l'affaticamento degli occhi.

126
00:09:16,305 --> 00:09:18,390
Forse il tuo Bat-radar può...

127
00:09:22,811 --> 00:09:24,104
Oh, non importa.

128
00:09:49,505 --> 00:09:51,215
<i>Salve, signora Thomas,</i>

129
00:09:51,298 --> 00:09:52,716
<i>Sono Viola.</i>

130
00:09:52,800 --> 00:09:54,134
<i>E io sono Lily.</i>

131
00:09:54,551 --> 00:09:56,845
VIOLET: <i>E vorremmo invitarti...</i>

132
00:09:56,929 --> 00:09:59,223
LILY: <i>Per un fine settimana libero</i> a...

133
00:09:59,306 --> 00:10:01,600
ENTRAMBI: <i>La Spa dell'Eterna Giovinezza.</i>

134
00:10:04,770 --> 00:10:06,188
ALFRED: Sì, signorino Bruce,

135
00:10:06,271 --> 00:10:09,191
Ho chiesto di quella signora
come hai richiesto.

136
00:10:09,483 --> 00:10:12,986
Ma sembra che se ne sia andata da sola
due fine settimana fa.

137
00:10:13,654 --> 00:10:16,907
<i>Perché qualcuno dovrebbe volerlo
lasciare questo posto è al di là delle mie capacità.</i>

138
00:10:16,990 --> 00:10:17,991
(ALFRED RIDANDO)

139
00:10:18,575 --> 00:10:20,160
Alfred, stai bene?

140
00:10:20,536 --> 00:10:22,037
Mai meglio, signore.

141
00:10:22,204 --> 00:10:25,707
Ovunque mi giri,
Vedo un altro segno della natura...

142
00:10:27,334 --> 00:10:28,544
Bellezza.

143
00:10:28,961 --> 00:10:32,923
Ti assicuro che al mio ritorno,
Mi sentirò come un uomo nuovo.

144
00:10:43,600 --> 00:10:47,646
Sai, Maggie, non me ne ero mai accorto
quanto sembra triste questo posto.

145
00:10:47,729 --> 00:10:49,648
Soprattutto dopo dove siamo stati.

146
00:10:49,731 --> 00:10:50,732
Ah, beh,

147
00:10:50,899 --> 00:10:52,818
grazie per lo splendido fine settimana.

148
00:10:57,739 --> 00:10:58,991
OH.

149
00:11:01,702 --> 00:11:04,788
Ti senti più giovane,
non sei tu? (Ridacchia)

150
00:11:06,498 --> 00:11:07,541
(CLACSON SUONA)

151
00:11:26,101 --> 00:11:27,311
Cosa...

152
00:11:32,191 --> 00:11:33,192
(STRIDIO DEI FRENI)

153
00:11:37,070 --> 00:11:38,447
È bello vederla, signore.

154
00:11:39,114 --> 00:11:40,574
Anche tu, Alfredo.

155
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Cos'è la giungla?

156
00:11:42,242 --> 00:11:45,370
Oh, pensavo a questa vecchia e squallida caverna
potrebbe usare un po' di colore.

157
00:11:45,787 --> 00:11:46,788
Come appare?

158
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
Verde.

159
00:11:49,416 --> 00:11:52,502
Sì, così adorabile. (SOSPRI)

160
00:11:54,296 --> 00:11:57,633
Temo che tutto questo decorarmi mi abbia dato
una sete terribile.

161
00:11:59,635 --> 00:12:00,761
Che cos'è?

162
00:12:01,094 --> 00:12:03,222
Acqua termale speciale, signore,

163
00:12:03,555 --> 00:12:06,141
con una goccia o due
della formula del dottor Demeter.

164
00:12:06,516 --> 00:12:08,810
Roba meravigliosa, questa demetrite.

165
00:12:15,067 --> 00:12:19,446
Ah. Mi scusi, signore.
Non ho potuto trattenermi...

166
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
Alfredo!

167
00:12:24,785 --> 00:12:25,786
Davvero, signore.

168
00:12:25,869 --> 00:12:28,121
Si è trattato semplicemente di uno sforzo eccessivo.

169
00:12:28,538 --> 00:12:32,042
Il mio fine settimana deve essere stato
più faticoso di quanto pensassi.

170
00:12:32,584 --> 00:12:34,920
Bene, riposati un po'.

171
00:12:35,337 --> 00:12:37,005
Devo controllare una cosa.

172
00:13:11,665 --> 00:13:13,458
MAGGIE: Alfio!

173
00:13:14,293 --> 00:13:15,294
ALFRED: Maggie.

174
00:13:15,919 --> 00:13:17,462
Che strano vederti.

175
00:13:17,546 --> 00:13:19,006
Stavo proprio pensando a...

176
00:13:19,089 --> 00:13:20,966
Ritornare alle terme?

177
00:13:21,049 --> 00:13:22,217
Come lo sapevi?

178
00:13:22,676 --> 00:13:25,345
Questo è tutto ciò a cui stavo pensando
da quando sono tornato a casa.

179
00:13:26,680 --> 00:13:28,307
Il registro del computer continua.

180
00:13:28,390 --> 00:13:30,517
Il principio attivo
nella formula di Demetrite

181
00:13:30,600 --> 00:13:32,602
è un enzima a base di clorofilla.

182
00:13:32,728 --> 00:13:36,440
L'analisi indica che influisce
membrane cellulari umane.

183
00:13:37,566 --> 00:13:41,153
Ora sto combinando importi uguali
dell'enzima

184
00:13:41,236 --> 00:13:42,446
al plasma umano.

185
00:13:46,533 --> 00:13:47,534
Cosa...

186
00:13:50,620 --> 00:13:51,621
(GRUGNI)

187
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
Alfredo!

188
00:13:55,792 --> 00:13:56,918
Alfredo!

189
00:14:00,130 --> 00:14:01,256
Alfredo!

190
00:14:02,049 --> 00:14:03,800
Alfredo!

191
00:14:04,760 --> 00:14:06,011
Non so perché, dottore,

192
00:14:06,094 --> 00:14:09,890
ma ci siamo sentiti assolutamente obbligati
per tornare.

193
00:14:09,973 --> 00:14:11,808
Non potevamo tenerci lontani.

194
00:14:12,017 --> 00:14:13,018
Hmm.

195
00:14:13,101 --> 00:14:17,189
I vostri corpi sono già stati preparati
per il vero valore del mio trattamento.

196
00:14:17,522 --> 00:14:19,566
Il ringiovanimento definitivo,

197
00:14:19,858 --> 00:14:23,111
la promessa della vita eterna.

198
00:14:30,369 --> 00:14:31,828
Dico, cos'è questo?

199
00:14:34,664 --> 00:14:36,083
(ENTRAMBI TOSSONO)

200
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
Corri, Maggie!

201
00:14:42,214 --> 00:14:43,507
(SCRITTOIO)

202
00:14:43,840 --> 00:14:45,384
(ANSANTE)

203
00:15:41,231 --> 00:15:43,400
Insegui le persone sbagliate, Batman.

204
00:15:46,653 --> 00:15:47,904
Edera velenosa.

205
00:15:48,572 --> 00:15:50,907
Solo tu ti identificheresti
con Demetra,

206
00:15:50,991 --> 00:15:52,409
la dea greca delle piante.

207
00:15:52,868 --> 00:15:54,703
VIOLETTA: Ehi, una diplomata.

208
00:16:00,750 --> 00:16:02,085
Non pensarci nemmeno.

209
00:16:06,339 --> 00:16:08,175
Alberi insoliti.

210
00:16:11,845 --> 00:16:13,805
<i>Subtropica brasiliana.</i>

211
00:16:14,181 --> 00:16:16,892
Raro come le rose d'inverno, Batman.

212
00:16:22,647 --> 00:16:25,108
Tocco la loro linfa per il mio enzima della crescita,

213
00:16:25,650 --> 00:16:30,489
che vedi qui
nella sua forma purificata e più concentrata.

214
00:16:30,697 --> 00:16:32,407
Il segreto dell'eterna giovinezza.

215
00:16:33,033 --> 00:16:34,201
(Ridacchiando)

216
00:16:35,827 --> 00:16:38,997
Ma non hai visto
i miei alberi più intriganti.

217
00:16:39,706 --> 00:16:43,460
In realtà, Batman,
tu ed io siamo sorprendentemente simili.

218
00:16:45,670 --> 00:16:49,049
Entrambi ci sforziamo
vedere puniti i malfattori.

219
00:16:52,719 --> 00:16:55,597
Ma già che hai la tua galleria
di ladri,

220
00:16:56,556 --> 00:16:58,767
Ho il mio boschetto.

221
00:17:09,986 --> 00:17:11,988
Questo non può essere.

222
00:17:12,614 --> 00:17:14,366
Questo cane di corniolo

223
00:17:14,449 --> 00:17:17,452
livellato abbastanza alberi
per ombreggiare un piccolo stato.

224
00:17:17,994 --> 00:17:18,995
(BACIO DELL'EDERA VELENOSA)

225
00:17:22,040 --> 00:17:23,583
E non piangere per questo salice.

226
00:17:23,875 --> 00:17:27,128
Ha massacrato un'antica foresta
per produrre cartone.

227
00:17:27,587 --> 00:17:28,713
Cartone!

228
00:17:30,840 --> 00:17:33,510
Ovviamente sono ancora in debito con Bruce Wayne
per il suo coinvolgimento

229
00:17:33,593 --> 00:17:35,053
con quel vestito taglia e brucia.

230
00:17:35,971 --> 00:17:37,097
Ma per ora,

231
00:17:37,222 --> 00:17:39,808
Sono contento di accontentarmi dei suoi amici.

232
00:17:48,483 --> 00:17:49,568
(GASPS)

233
00:17:49,651 --> 00:17:50,652
(GRUNTI)

234
00:17:53,989 --> 00:17:56,741
POISON IVY: Proprio adesso,
la corteccia è semplicemente esoscheletrica.

235
00:17:57,075 --> 00:17:59,244
Ci vorranno mesi
di ulteriore irrorazione

236
00:17:59,327 --> 00:18:02,372
prima delle trasformazioni
diventare irreversibili.

237
00:18:02,789 --> 00:18:06,668
Ma, ovviamente,
Ho la pazienza di una sequoia.

238
00:18:07,043 --> 00:18:10,380
E le convinzioni di un fanatico.

239
00:18:10,714 --> 00:18:13,341
Beh, se non vai
essere parte della soluzione,

240
00:18:13,466 --> 00:18:15,135
ovviamente sei parte del problema.

241
00:18:15,218 --> 00:18:16,219
Signore.

242
00:18:24,603 --> 00:18:27,063
Questo spray ha una forza tripla, Batman.

243
00:18:27,647 --> 00:18:30,817
Inizierà la trasformazione
senza alcun preliminare.

244
00:18:38,575 --> 00:18:40,410
A quest'ora dovrebbero spuntare le foglie.

245
00:18:41,161 --> 00:18:42,162
(GRUNT DI BATMAN)

246
00:18:43,288 --> 00:18:45,582
Hai scoperto il tuo segreto
troppo accessibile, Ivy.

247
00:18:45,665 --> 00:18:48,084
Ho rivestito il mio vestito
con un antidoto erbicida.

248
00:18:48,585 --> 00:18:49,961
Continua a spruzzare!

249
00:18:52,797 --> 00:18:53,798
(Entrambi esclamano)

250
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
(GRUGNI)

251
00:19:02,390 --> 00:19:03,558
(FUSTATA DELLE CORDE)

252
00:19:03,642 --> 00:19:05,602
Eh? (ESCLAMA)

253
00:19:06,561 --> 00:19:07,562
(GEMENTI)

254
00:19:15,445 --> 00:19:16,446
(ESCLAMA)

255
00:19:21,368 --> 00:19:22,369
(GRUNTI)

256
00:19:41,388 --> 00:19:43,973
POISON IVY: E ho pensato
credevi nella giustizia.

257
00:19:44,224 --> 00:19:45,558
Giustizia, sì.

258
00:19:45,850 --> 00:19:48,061
Ma non la vendetta
di un eco-terrorista.

259
00:19:49,104 --> 00:19:51,314
Sei altrettanto distruttivo
come quelli che punisci.

260
00:19:58,196 --> 00:20:01,825
Guarda cosa mi hai fatto fare
al mio povero albero indifeso.

261
00:20:08,039 --> 00:20:09,624
- (ROTTURE VETRO)
- (SALVA)

262
00:20:12,127 --> 00:20:13,378
L'enzima!

263
00:20:13,628 --> 00:20:15,422
(RUMBO)

264
00:20:15,505 --> 00:20:17,215
(SCRITTOIO)

265
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
No!

266
00:21:07,015 --> 00:21:08,558
(entrambi gemono)

267
00:21:12,812 --> 00:21:14,105
MAGGIE: Alfie,

268
00:21:14,272 --> 00:21:16,399
ti rendi conto?
che questo è il secondo posto

269
00:21:16,483 --> 00:21:18,276
stiamo insieme da quante settimane?

270
00:21:18,985 --> 00:21:21,571
Questa relazione si sta ramificando.

271
00:21:21,863 --> 00:21:22,864
Per favore, Maggie.

272
00:21:23,531 --> 00:21:26,451
Dopo il nostro incontro con Giovanna di Corteccia,

273
00:21:26,534 --> 00:21:29,329
l'ultima cosa che voglio
da ricordare sono gli alberi.

274
00:21:29,704 --> 00:21:30,955
BRUCE: Ehi, buone notizie.

275
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
Ho appena sentito tutte le vittime di Poison Ivy
si prevede che si riprendano.

276
00:21:34,667 --> 00:21:36,461
Bruce, per favore.

277
00:21:36,544 --> 00:21:38,797
La pianta. Devi?

278
00:21:39,881 --> 00:21:40,965
OH.

279
00:21:41,591 --> 00:21:43,176
Forse è meglio lasciarlo fuori.

280
00:21:43,551 --> 00:21:47,180
Un brav'uomo, ma a volte non troppo brillante.